زیرنویس های ویدئویی برای نمایش دیالوگ و صداها به عنوان متن روی صفحه برای افراد کم شنوا یا برای ترجمه زبان مفید است. اگر از YouTube استفاده می کنید ، می توانید به راحتی یک فایل زیرنویس موجود (معمولاً در قالب SRT) بارگذاری کنید یا زیرنویس خود را با دست تایپ کنید. اگر می خواهید زیرنویس ها را به یک فایل ویدئویی در رایانه خود اضافه کنید ، می توانید یک فایل SRT ایجاد کرده و آن را با HandBrake به فیلم خود اضافه کنید. این wikiHow به شما می آموزد که چگونه زیرنویس ها را به یک ویدیوی YouTube و همچنین یک ویدیو در رایانه شخصی یا Mac خود اضافه کنید.
مراحل
روش 1 از 4: جاسازی زیرنویس ها در یک فایل ویدئویی
مرحله 1. ترمز دستی را بارگیری و نصب کنید
Handbrake یک ابزار ترانکدی ویدیو رایگان است که می تواند زیرنویس ها را در فیلم ها جاسازی کند. می توانید Handbrake را از https://handbrake.fr/downloads.php بارگیری کنید.
برای جاسازی زیرنویس ها در ویدئوی خود ، به یک فایل SRT خارجی نیاز دارید که دارای زیرنویس برای ویدیوی شما باشد. اگر فایل SRT ندارید ، می توانید آن را با استفاده از یک برنامه رایگان به نام Clideo SRT Editor تهیه کنید ، یا می توانید آنها را به صورت دستی در Notepad یا TextEdit کدگذاری کنید
مرحله 2. ترمز دستی را باز کنید
پس از بارگیری و نصب Handbrake ، می توانید آن را در منوی Start Windows یا در پوشه Applications در Mac باز کنید.
مرحله 3. روی File کلیک کنید
این گزینه دوم در منوی سمت چپ است. با این کار مرورگر فایل باز می شود.
روش دیگر ، می توانید ویدئویی را که می خواهید زیرنویس ها را جاسازی کنید ، در کادر سمت راست بکشید و رها کنید
مرحله 4. روی ویدئویی که می خواهید زیرنویس ها را در آن جاسازی کنید کلیک کنید و روی Open کلیک کنید
این ویدیو را در Handbrake باز می کند.
مرحله 5. بر روی Subtitles کلیک کنید
این یکی از برگه ها در مرکز صفحه در زیر اطلاعات منبع ویدیو است.
مرحله 6. روی Import SRT کلیک کنید
در بالای کادر زیر برگه "زیرنویس ها" قرار دارد.
مرحله 7. فایل SRT مربوط به ویدئو را انتخاب کرده و روی Open کلیک کنید
این فایل SRT را به Handbrake وارد می کند.
مرحله 8. بر روی Browse کلیک کنید
این دکمه خاکستری در گوشه سمت راست پایین است.
مرحله 9. نامی برای فایل جدید وارد کرده و روی ذخیره کلیک کنید
این یک فایل و مکان ذخیره برای ویدیوی نهایی با زیرنویس تعبیه شده ایجاد می کند.
مرحله 10. روی Start Encode کلیک کنید
در بالای ترمز دستی کنار نماد سبز رنگ با مثلث Play قرار دارد. این ویدیو را با زیرنویس های تعبیه شده رمزگذاری می کند. با انتخاب منوی زیرنویس و سپس فعال کردن زیرنویس می توانید زیرنویس ها را در پخش کننده رسانه خود روشن کنید.
روش 2 از 4: بارگذاری زیرنویس ها در YouTube
مرحله 1. در یک مرورگر وب به https://www.youtube.com بروید
می توانید از هر مرورگر وب در رایانه شخصی یا Mac خود استفاده کنید.
مرحله 2. ویدیوی خود را در YouTube بارگذاری کنید
اگر قبلاً این کار را نکرده اید ، از روشهای معمولی برای بارگذاری فیلم خود در YouTube از رایانه خود استفاده کنید.
اگر ویدئوی شما به زبانهای هلندی ، انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی ، اندونزیایی ، ایتالیایی ، ژاپنی ، کره ای ، پرتغالی ، روسی ، اسپانیایی ، ترکی یا ویتنامی در دسترس باشد ، YouTube پس از پردازش به طور خودکار زیرنویس به ویدیوی شما اضافه می کند. اگر زیرنویس ها آنطور که می خواهید دقیق نیستند ، می توانید آنها را ویرایش کنید
مرحله 3. روی عکس نمایه خود کلیک کنید و YouTube Studio را انتخاب کنید
عکس نمایه شما در گوشه سمت راست بالای صفحه قرار دارد. اگر مجموعه عکس ندارید ، به جای آن اولین حروف اولیه خود را اینجا خواهید دید.
مرحله 4. زیرنویس ها را کلیک کنید
در پنل سمت چپ است. لیستی از ویدیوهای شما ظاهر می شود.
مرحله 5. روی ویدئویی که می خواهید ویرایش کنید کلیک کنید
اگر قبلاً زبانی را برای ویدئو تنظیم نکرده اید ، از شما خواسته می شود که یک زبان را تنظیم کنید. انتخاب و زبان و انتخاب کنید تایید در صورت درخواست چنین کاری
مرحله 6. روی افزودن کلیک کنید
در سمت راست ویدئو قرار دارد.
- اگر زیرنویس های خودکار قبلاً ایجاد شده اند ، خواهید دید کپی و ویرایش کنید بجای. اگر این گزینه را انتخاب می کنید ، می توانید زیرنویس ها را به صورت دستی تغییر دهید ، یا متن خود را بارگذاری کنید تا جایگزین آنها شود.
- برای ویرایش زمان بندی هر عنوان خودکار ، روی آن کلیک کنید ویرایش زمان بندی در بالای پنجره
مرحله 7. نحوه افزودن زیرنویس خود را انتخاب کنید
-
کلیک آپلود فایل برای بارگذاری یک زیرنویس یا یک فایل بسته که حاوی کدهای زمان است. YouTube از فرمت های زیرنویس زیر پشتیبانی می کند. TDS ،. TTML و VTT. اگر در حال ویرایش یک ویدیو با زیرنویس خودکار هستید و می خواهید یک فایل زیرنویس را بارگذاری کنید ، روی سه نقطه عمودی کنار "ویرایش زمان" کلیک کنید و انتخاب کنید آپلود فایل بجای.
- اگر فایل زیرنویس ندارید ، می توانید با استفاده از یک برنامه رایگان به نام Clideo SRT Editor آن را تهیه کنید ، یا می توانید آنها را به صورت دستی در Notepad یا TextEdit کدگذاری کنید.
- اگر این گزینه را انتخاب کنید ، از شما خواسته می شود انتخاب کنید با زمان بندی یا بدون زمان بندی و انتخاب کنید ادامه هید به فایل خود را انتخاب کرده و سپس کلیک کنید صرفه جویی برای ادامه.
- کلیک همگام سازی خودکار اگر می خواهید رونویسی متن را از یک فایل دیگر بچسبانید و از YouTube بخواهید آن را با ویدیو همگام سازی کند. پس از اضافه شدن رونوشت ، روی آن کلیک کنید زمان تعیین تکلیف ، و سپس کلیک کنید بستن.
- کلیک دستی تایپ کنید اگر می خواهید زیرنویس ها را هنگام تماشای فیلم تایپ کنید. تا زمانی که حداقل 5 خط زیرنویس وارد کنید ، YouTube زیرنویس های شما را با ویدیو همگام می کند.
مرحله 8. برای ذخیره زیرنویس ها روی PUBLISH کلیک کنید
این زیرنویس های جدید یا ویرایش شده شما را به ویدیوی YouTube شما اضافه می کند.
روش 3 از 4: ایجاد یک فایل زیرنویس با Clideo SRT Editor
مرحله 1. در یک مرورگر وب به https://clideo.com/create-srt-file بروید
می توانید از یک ابزار رایگان مبتنی بر وب به نام Clideo SRT Editor برای ایجاد فایل های زیرنویس برای فیلم های خود استفاده کنید. با بارگیری وب سایت در مرورگر وب دسکتاپ یا تلفن همراه مورد علاقه خود شروع کنید.
این روش همچنین می تواند نسخه زیرنویس ویدئو را ایجاد کند که می توانید بارگیری کنید ، اگرچه علامت گذاری خواهد شد
مرحله 2. یک فایل ویدیویی را انتخاب کنید
اگر ویدیو در رایانه ، تلفن یا رایانه لوحی شما است ، روی آن کلیک کنید انتخاب فایل ، آن را انتخاب کرده و سپس کلیک کنید باز کن به اگر روی وب قرار دارد ، روی پیکان رو به پایین در کنار دکمه "انتخاب فایل" کلیک کنید و آدرس URL را در فیلد وارد کنید.
همچنین می توانید یک ویدیو از Google Drive یا Dropbox خود در منو انتخاب کنید
مرحله 3. روی افزودن دستی کلیک کنید
این شما را به ویرایشگر SRT می برد.
مرحله 4. اولین زیرنویس خود را اضافه کنید
روی دکمه پخش کلیک کنید تا قسمتی از ویدیو را که می خواهید اولین زیرنویس را در آن قرار دهید پیدا کنید. سپس ، اولین زیرنویس خود را در قسمت "زیرنویس جدید" در قسمت بالا سمت راست صفحه تایپ کنید. پیش نمایش را روی صفحه مشاهده خواهید کرد.
مرحله 5. زیرنویس را به زمان مورد نظر روی صفحه بکشید
زیرنویس می تواند برای مدت زمانی که می خواهید روی صفحه نمایش داده شود.
به عنوان مثال ، اگر اولین خط شما باید از 7 ثانیه تا 14 ثانیه روی صفحه ظاهر شود ، کادر را به 7 ثانیه بکشید و سپس اندازه کادر را بزرگ کرده یا کاهش دهید تا به نشانگر 14 ثانیه برسد
مرحله 6. برای افزودن خط بعدی روی +افزودن زیرنویس کلیک کنید
حالا شما همین کار را با زیرنویس بعدی خود انجام دهید.
- افزودن زیرنویس ها و جابجایی/تغییر اندازه آنها در صورت نیاز ادامه دهید. این نشانگر زمان در فایل SRT ایجاد می کند.
- هنگامی که زیرنویس های بیشتری اضافه می کنید ، می توانید آنها را با یکدیگر همپوشانی کنید تا چندین زیرنویس همزمان روی صفحه ظاهر شود. فقط هر زیرنویس را بکشید تا در زمان دلخواه با دیگری همپوشانی داشته باشد.
مرحله 7. روی بارگیری SRT کلیک کنید
در گوشه سمت راست پایین صفحه قرار دارد. اگر بارگیری بلافاصله شروع نشد ، روی آن کلیک کنید صرفه جویی یا مشابه آن برای ذخیره فایل در رایانه شما. اکنون که یک فایل SRT مناسب دارید ، می توانید آن را در YouTube بارگذاری کنید.
همچنین می توانید کلیک کنید صادرات برای ذخیره نسخه ای از ویدئو با زیرنویس داخلی. از آنجا که این سرویس رایگان است ، این علامت "Clideo" را به گوشه ویدئو اضافه می کند. اما اگر برای شما مهم نیست ، این گزینه را انتخاب کرده و کلیک کنید دانلود اکنون آن را در رایانه ، تلفن یا رایانه لوحی خود ذخیره کنید.
روش 4 از 4: ایجاد یک فایل زیرنویس با دست
مرحله 1. ویرایشگر متن را باز کنید
می توانید از Notepad برای Windows ، TextEdit در macOS یا هر ویرایشگر متن دیگری که دوست دارید استفاده کنید.
-
ویندوز 10:
روی منوی Start Windows کلیک کنید ، گزینه را انتخاب کنید لوازم جانبی ویندوز پوشه ، و انتخاب کنید دفترچه یادداشت.
-
مک:
- روی نماد ذره بین در گوشه بالا سمت راست کلیک کنید.
- TextEdit.app را تایپ کرده و فشار دهید برگشت.
- کلیک TextEdit.app.
- کلیک سند جدید.
مرحله 2. شماره اولین زیرنویس خود را تایپ کرده و. Enter را فشار دهید
هر زیرنویس در فایل SRT شما به ترتیب نمایش داده می شود. برای زیرنویس اول "1" و برای عنوان دوم "2" و غیره تایپ کنید.
مرحله 3. زمان شروع زیرنویس را تایپ کنید
این زمانی است که زیرنویس در ویدیو شروع می شود. زمان شروع هر زیرنویس باید در قالب "[ساعت]: [دقیقه]: [ثانیه] ، [میلی ثانیه]" نوشته شود.
به عنوان مثال ، اولین زیرنویس که در ابتدای ویدیو شروع می شود ممکن است 00:00:01 ، 000 را بخواند
مرحله 4. بلافاصله پس از زمان شروع تایپ کنید
تایپ دو خط تیره و یک پیکان زمان شروع و زمان پایان را برای زیرنویس جدا می کند.
مرحله 5. زمان پایان زیرنویس را تایپ کنید
این زمانی است که نمایش زیرنویس متوقف می شود. زمان پایان باید در قالب "[ساعت]: [دقیقه]: [ثانیه] ، [میلی ثانیه]" باشد. کل خط حاوی مهر زمان زیرنویس باید شبیه این باشد 00:00:01، 000 00:00:05، 040.
مرحله 6 Press Enter را فشار دهید یا بازگشت
پس از تایپ مهر زمان زیرنویس ، کلید Enter را فشار دهید تا خط جدیدی اضافه شود.
مرحله 7. زیرنویس را تایپ کنید
خط سوم شامل زیرنویس واقعی است که روی صفحه نمایش داده می شود.
مرحله 8. Press Enter را فشار دهید یا دوبار برگردید
پس از اتمام تایپ زیرنویس ، دوبار کلید Enter را فشار دهید تا بین زیرنویس تازه ساخته شده و زیرنویس بعدی فاصله ایجاد شود. این مراحل را برای هر زیرنویس در ویدیو تکرار کنید.
مرحله 9. این مراحل را برای هر زیرنویس در فیلم تکرار کنید
مرحله 10. روی File و سپس Save As کلیک کنید
پس از اتمام تایپ زیرنویس خود ، باید فایل را به عنوان یک فایل ".srt" ذخیره کنید.
در TextEdit در Mac ، روی کلیک کنید صرفه جویی به جای "ذخیره به عنوان".
مرحله 11. به پوشه حاوی فیلم بروید
شما باید فایل SRT را در همان پوشه ویدئویی که زیرنویس مربوط به آن است ذخیره کنید.
مرحله 12. نام فایل ویدئو را به سند متنی بدهید
برای تایپ نام سند SRT از کادر کنار "نام فایل" در Windows یا "ذخیره به عنوان" در Mac استفاده کنید. نام فایل ویدئو و فایل SRT باید یکسان باشد. اگر نام فایل ویدیو "Introduction.mp4" است ، فایل SRT باید عنوان "Introduction.srt" باشد.
با استفاده از VLC ، می توانید زیرنویس ها را آزمایش کنید در صورتی که فایل SRT در همان مکان ذخیره شده و نام فایل یکسانی با فایل ویدیویی دارد. کلیک زیرنویس ها و سپس آهنگ زیرنویس را انتخاب کنید.
مرحله 13. سند را به عنوان یک فایل SRT ذخیره کنید
در اینجا نحوه:
-
پنجره ها:
هنگام ذخیره فایل در دفترچه یادداشت ، پسوند ".txt" را در انتهای نام فایل حذف کرده و ".srt" را جایگزین کنید. سپس کلیک کنید صرفه جویی.
-
مک:
کلیک صرفه جویی برای ذخیره فایل به عنوان یک فایل.rtf. از Finder برای حرکت به محل فایل استفاده کرده و یکبار روی آن کلیک کنید تا انتخاب شود. کلیک فایل و سپس تغییر نام دهید به پسوند ".rtf" را در انتهای نام فایل حذف کرده و ".srt" را جایگزین آن کنید. کلیک از.srt استفاده کنید وقتی از شما پرسیده شد که آیا می خواهید برنامه افزودنی را حفظ کنید.
در اینجا نمونه ای از متن زیرنویس به درستی در یک فایل SRT قالب بندی شده است:
1 00:00:01، 001 00:00:05، 040 به آموزش تصویری ما خوش آمدید.
2 00:00:07، 075 00:00، 12، 132 در این ویدیو ، ما در مورد زیرنویس ها بحث خواهیم کرد.
3 00:00:14، 013 00:00:18، 021 بیایید با ایجاد یک فایل SRT شروع کنیم.
