اگر می توانید به بیش از یک زبان صحبت کنید و بنویسید ، کمی زمان بیشتری برای نوشتن داشته باشید و مایل باشید بینندگان بیشتری در وبلاگ خود به دست آورید ، ممکن است لازم باشد که وبلاگ خود را دو زبانه کنید. نه تنها توجه وبلاگ شما را به افرادی که به زبان های مختلف صحبت می کنند جلب می کند ، بلکه به شما کمک می کند مهارت های نوشتاری خود را نیز ارتقا دهید. دلایل هر چه باشد ، در اینجا راه هایی وجود دارد که در صورت تمایل به ارائه محتوا به چندین زبان می توانید وبلاگ خود را راه اندازی کنید.
مراحل
قسمت 1 از 1: آماده سازی محتوای خود
مرحله 1. مطالب خود را بنویسید
آنچه را که معمولاً برای یک پست وبلاگ می نویسید بنویسید ، به زبانی که برای نوشتن آن راحت تر هستید.
مرحله 2. مطالب خود را ترجمه کنید
اگر خودتان قادر به انجام این کار هستید ، بسیار عالی است. اگر می دانید که اشتباه خواهید کرد ، فقط به خوانندگان اطلاع دهید که این زبان دوم شما است و از نکات بهبود آن قدردانی خواهید کرد. اگر دوست یا عضوی از خانواده دارید که به زبان دیگر خوب صحبت می کند ، از آنها بخواهید ترجمه شما را بخوانند. آنها حتی ممکن است مایل باشند ترجمه را برای شما انجام دهند ، اما به یاد داشته باشید که نمی توانید همیشه به این موضوع تکیه کنید ، مگر اینکه در وبلاگ با شما همکاری کنند.
میزان ترجمه شما بستگی به این دارد که کدام گزینه را انتخاب کنید (قسمت 2 را در زیر بخوانید)
مرحله 3. خلاق و منعطف باشید
در برخی موارد ، ممکن است نیاز به تغییر محتوای ترجمه شده داشته باشید تا تفاوت در زبان و زمینه فرهنگی را در نظر بگیرید. هنگام ترجمه محتوا به این نکته توجه کنید.
=== ارسال مطالب (گزینه ها) ===
یک وبلاگ ، یک پست
این گزینه به شما امکان می دهد هر دو زبان را در یک پست یا صفحه یکسان نمایش دهید.
مرحله 1. نیمی از پست خود را به یک زبان بنویسید
توقف کنید ، سپس بقیه را به زبان دیگر بنویسید ، تا انتهای پست کامل شود.
مرحله 2. یک خط مشخص از هر زبان تنظیم کنید
شما نمی خواهید خوانندگان خود را گیج کنید ، بنابراین توضیح دهید که چرا این کار را در جایی در س FAالات متداول وبلاگ انجام می دهید و در هر وبلاگ ، نوعی ترسیم کنید. برای انجام این اثر اخیر ، می توانید به سادگی بین هر زبان یک خط قرار دهید یا می توانید هر زبان را با فرمت های مختلف نوشته شده تا یکدیگر را متمایز کنید. به عنوان مثال ، زبان یک با فونت معمولی ، زبان دوم با حروف کج.
مرحله 3. طوری عمل کنید که خواننده برای خواندن به هر دو زبان فقط نیاز به پیمایش داشته باشد
مرحله 4. شامل یک صفحه پرش
اگر پست شما طولانی است ، می توانید "جهش صفحه" را اضافه کنید تا به خوانندگان کمک کند از زبان خود عبور کنند.
یک وبلاگ ، دو پست
این گزینه به شما امکان می دهد پست ها یا صفحات متفاوتی برای هر زبان داشته باشید.
مرحله 1. یک پست با زبان یک ایجاد کنید ، و سپس یک پست جدید با زبان دو ایجاد کنید
مرحله 2. فایل های پست شده با هر زبان را در یک دسته بندی کنید
آن را به نوار کناری وبلاگ خود اضافه کنید تا آنها را سازماندهی کرده و به خوانندگان کمک کنید تا همه پست ها را به زبان ساده تری پیدا کنند.
همچنین می توانید پیوندی را در هر پست یا صفحه اضافه کنید تا خوانندگان به محتوای مشابه به زبان دیگر ارسال شوند
مرحله 3. هر دو بخش محتوا را طوری برنامه ریزی کنید که در همان تاریخ منتشر شوند ، این امر باعث می شود که هر دوی آنها فوراً به روز شوند و در نهایت یکی از آنها دیگر را اجرا نکند
دو وبلاگ
این گزینه به شما امکان می دهد همزمان دو وبلاگ داشته باشید و از محتوای یکسانی در هر زبان استفاده کنید.
مرحله 1. دو وبلاگ با نام و دامنه مشابه ایجاد کنید
نام وبلاگ را به راحتی به خاطر بسپارید و به اندازه کافی ساده باشید. همچنین می توانید دامنه معمولی خود را برای زبان یک ترک کرده و دامنه خاصی را به زبان دوم اضافه کنید. به عنوان مثال: www. YourAddress.com و www. YourAddress.com/En.
مرحله 2. یک پیوند ارجاع برای محتوای زبان جایگزین خود در هر وبلاگ اضافه کنید
پیدا کردن آن را واضح و آسان کنید.
مرحله 3. هر دو بخش محتوا را طوری برنامه ریزی کنید که در همان تاریخ منتشر شوند ، این امر باعث می شود که هر دوی آنها فوراً به روز شوند و در نهایت یکی از آنها دیگر را اجرا نکند
نکات
- حفظ وبلاگ دو زبانه بیشتر از حفظ یک زبان آن کار می کند. با این حال ، با افزایش دانش و درک خود از هر دو زبان ، مزیت بیشتری دریافت می کنید ، بنابراین ارزش تلاش بیشتر را دارد.
- متوجه شوید که افراد نظرات خود را گذاشته و س inالات خود را به هر دو زبان می پرسند. در پاسخگویی به هر دو زبان راحت باشید.
- به زمینه های فرهنگی توجه کنید ؛ زبانها فقط یک نوع ارتباط نیستند ، بلکه معانی و عبارات فرهنگی را نیز حمل می کنند. در برخی موارد ، آنچه ممکن است در یک زبان کار کند ممکن است از نظر فرهنگی تصفیه نشده ، ناسازگار یا در زبان دیگر بی ربط تلقی شود مگر اینکه رویکرد به موضوع تا حدودی تغییر کند.
